TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ordre de départ [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Sports Regulations
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- starting order
1, fiche 1, Anglais, starting%20order
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- start order 2, fiche 1, Anglais, start%20order
correct
- starting sequence 3, fiche 1, Anglais, starting%20sequence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The sequence of [athletes] to compete as determined by a draw. 4, fiche 1, Anglais, - starting%20order
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The starting order is determined by the intermediate standings, after each series whereby the nation who is leading starts in last position. 5, fiche 1, Anglais, - starting%20order
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ordre de départ
1, fiche 1, Français, ordre%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ordre de départ des concurrents 2, fiche 1, Français, ordre%20de%20d%C3%A9part%20des%20concurrents
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ordre de départ pour la descente : Si les concurrents effectuent plus d'une descente d'entraînement, les trente (30) plus rapides prennent le départ dans l'ordre inverse du temps qu'ils ont enregistré lors de leur dernière descente d'entraînement. L'ordre de départ des concurrents suivants est établi sur la base des points FIS [Fédération Internationale de Ski]. Si une seule descente d'entraînement est organisée, la liste de départ est établie de la même façon que pour le super-G. 3, fiche 1, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9part
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentos generales de los deportes
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orden de salida
1, fiche 1, Espagnol, orden%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- orden de salida de los concursantes 2, fiche 1, Espagnol, orden%20de%20salida%20de%20los%20concursantes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- start command
1, fiche 2, Anglais, start%20command
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski term. 2, fiche 2, Anglais, - start%20command
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Rowing term. 3, fiche 2, Anglais, - start%20command
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ordre de départ
1, fiche 2, Français, ordre%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme de ski alpin. 1, fiche 2, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9part
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme d'aviron. 2, fiche 2, Français, - ordre%20de%20d%C3%A9part
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mando de salida
1, fiche 2, Espagnol, mando%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Término de remo. 2, fiche 2, Espagnol, - mando%20de%20salida
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- running card
1, fiche 3, Anglais, running%20card
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- response schedule 1, fiche 3, Anglais, response%20schedule
correct
- assignment card 2, fiche 3, Anglais, assignment%20card
correct
- pre-determined attendance card 3, fiche 3, Anglais, pre%2Ddetermined%20attendance%20card
- pre-determined attendance instruction 3, fiche 3, Anglais, pre%2Ddetermined%20attendance%20instruction
- dispatch card 3, fiche 3, Anglais, dispatch%20card
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A card that displays fire company assignments for given alarm boxes or locations usually from first through fifth alarm. After the fifth alarm, equipment is specially called. 3, fiche 3, Anglais, - running%20card
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- run card
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité incendie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- consigne prévue
1, fiche 3, Français, consigne%20pr%C3%A9vue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ordre de départ 2, fiche 3, Français, ordre%20de%20d%C3%A9part
nom masculin
- fiche d'établissements répertoriés 3, fiche 3, Français, fiche%20d%27%C3%A9tablissements%20r%C3%A9pertori%C3%A9s
voir observation, nom féminin
- ordre d'intervention 2, fiche 3, Français, ordre%20d%27intervention
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carte, murale ou autre, indiquant les secours à faire partir au premier appel ou en renfort, en cas d'alarme donnée pour un avertisseur d'incendie ou un emplacement déterminé. Elle peut aussi indiquer les éléments de secours extérieurs dont l'intervention est prévue en vertu du plan d'entraide. 1, fiche 3, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Fiche détaillant la programmation des secours. 3, fiche 3, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fiche d'établissements répertoriés : noter que le terme «établissement» est utilisé ici dans son sens militaire de «distribution des troupes». 4, fiche 3, Français, - consigne%20pr%C3%A9vue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :